Silent Wrangler

Может, лучше в женском роде?

против ничего не имею, но мне кажется запись приобретет тогда пошлый оттенок)

Прям весь вид выловил?

ну, может он настолько редок, что не встречается, а встречался?)

Silent Wrangler
1 это вкусовщина исключительно моя, о чем я предупредил. "мне кажется".
к тому же, в русском языке есть слова, которые лучше относить к женщинам в мужском роде. я как раз считаю это таким из случаев.
2 в подарке целый вид не указан. подарок был из нескольких рыб, одной (но не факт что в одном экземпляре) из которых оказался сом, как раз который впечатлил людмилу.
фраза после "а более всего" как раз намекает на то, что рыб было больше чем одна. просто нам не рассказывается о других рыбах.
а значит нет разницы с предоставленным вами вариантом. что представитель, что конкретное указание представителя..

Мудрейший
я не вижу причин исправлять. пока. иначе бы так прямо и написал.
мне кажется, маленькая дискуссия у нас еще не закончилась) кто знает, кто кого переубедит.

Silent Wrangler

. И вообще, недвусмысленность летописи должна стоять выше желания ввернуть умное словечко.

я так понимаю, что суть в этом. но я не вижу двусмысленности в запсии. был бы согласен, если бы запись заканчивалась на "выловленную самим рыбаком". В этом случае действительно было бы непонятно, одна рыбешка подарена или целый караван.. но после нее стоит запятая и дается непрямой намек на то, что рыб было больше чем одна. конкретно вот эта часть: "а более всего ее впечатлил чешуйчатый сом"
во-первых, это фраза раскрывает недосказанность первой части предложение. дается понимание, что рыбы было больше чем одна.
во-вторых, видно, что это отдельная грамматическая основа. людмила в первой части получила рыбу, а во второй ее удивил один конкретный вид из подаренной рыбы. на последнее указывает "а более всего". то есть поразила ее вся подаренная рыба, а вот конкретно этот вид сильнее всего.

я бы еще подумал, если запись имела такой вид: "Людмила получила в подарок от него самую дорогую и ценную беловодскую рыбу, выловленную самим рыбаком, чешуйчатого сома, вид эндемичный... ". В этом случае уже действительно указывается то, что был подарен и выловлен один вид рыбы, а в оригинале вводится вторая грамматическая основа в середине и она раскрывает всю суть предложения.