обсуждение произведения

Я бы заменил слово "вексель".

Вексель гоблинского банка. Встречается в лингвистике и словарях. Употребление правомочно.

Считается, что вексель известен в Италии с 13 в. Так что вполне уместен и в Пандоре.
Вызывает удивление, что у И. есть в наличии оформленный вексель именно на необходимую сумму. Вексель не "чек", его на коленке не выпишешь, особенно в мире, где нет документов удостоверяющих личность.

Не очень удивительно. Награды героев как раз где-то около этого значения. Если предполагать, что выплачивают их монетами, то у Советников находятся просто абсурдные количества налички. Скорее всего, награда героя состоит из векселя с круглой суммой (n тысяч, x тысяч пятьсот) и небольшой горстки монет номиналом в 10 и 5, добивающих до значения в дневнике.

И теперь колеблюсь...
Вроде бы, как представлял в голове, верна правка Рашапа. Однако вполне вероятна версия Сайлента.
Извините.

Silent Wrangler

Награды героев как раз где-то около этого значения. Если предполагать, что выплачивают их монетами, то у Советников находятся просто абсурдные количества налички.

В тексте игры именно монеты ))))
Я бы не тащил цифирки из игровой механики в мир/фольклер -- в "миру" они абсурдны. Особенно, если учесть, что покупательная способность "золотого" из игровых текстов условна.
Например:
Получил 1470 монет в награду за хорошую охрану каравана.
Если по земному аналогу 15 в. Флоренция это: около 6,6 кг. золота.
Можно купить 490 свиней, или 66 коней, или половину хорошего дома в городе, или семь годовых зарплат руководителя отделения банка )))))

Рашап

В тексте игры именно монеты ))))

Где-то я даже пытался внедрять векселя, но фраз с монетами слишком много)

Вообще, слишком много неизвестных.
Неизвестен вес монеты. Неизвестна ценность золота в этом мире. Неизвестно, сколько герой тратит на цели, не отмечаемые в дневнике и журнале. Неизвестно, просто ли указывает сумму (названия валюты-то нет), которую выдают в разумном виде или ему действительно отсыпают мешками. А геймдизы пока уходят от ответа)

Silent Wrangler

Вообще, слишком много неизвестных.

Несомненно.

Но, могу поболтать ))) :

Неизвестен вес монеты.

Вес монеты будет эргономичен. В реале он колеблется незначительно и привязан к системе измерения веса. Медный рубль весом в 9 кг. -- курьез.

Неизвестна ценность золота в этом мире.

Если это эквивалент, значит максимально ценен из доступных. Иначе был бы что то другое. Как нефрит у Ацтеков.

Неизвестно, сколько герой тратит на цели, не отмечаемые в дневнике и журнале.

Известно. По журналу -- 0 (Ноль). Можно подсчитать его доходы и расходы ))))) Он же не кушает, не спит, не пьет и по бабам не ходит ))))

Неизвестно, просто ли указывает сумму (названия валюты-то нет), которую выдают в разумном виде или ему действительно отсыпают мешками.

Понятие "валюта" в 15 в. не уместно.
Название монеты по контексту -- "золотой". Можно считать это условной единицей для пересчета различных существующих монет.
По тексту -- отсыпают, и это поддерживается его последующими тратами -- в монетах. Нет ни слова о кредите, счете и т.п.
Напомню, что в реале безналом можно было расплатиться только в банковских операциях и крупных торговых сделках.
Единственный доступный всем безнал был кредит для конкретного человека в конкретной лавке.

А геймдизы пока уходят от ответа)

Нельзя дать ответ на этот вопрос. Для этого надо очень хорошо представлять себе выдуманный мир, начиная с размеров (в км.) и численности населения (в тыс.) и систем власти и собственности.

подозревала свою новую спутницу на то, что её оберегает

в том, что?

Нехороший, истинно так!

Рашап

Нельзя дать ответ на этот вопрос. Для этого надо очень хорошо представлять себе выдуманный мир, начиная с размеров (в км.) и численности населения (в тыс.) и систем власти и собственности.

Отчего-то вспомнил лайт-новеллу "Волчица и пряности"...

Отредактировал стилистическую часть, исправил вексель на чек... В целом, стало получше.

Шерхан

Отчего-то вспомнил лайт-новеллу "Волчица и пряности"...

Этот жанр не воспринимаю.

Шерхан

исправил вексель на чек...

Тот же бантик... ))) Чек тоже был выписан загодя? Именно а эту сумму? ))))

Рашап, у маэстро есть чему поучиться. :-)